Original title: Đẩy nhanh tiến độ hoàn thành Vành đai 3 qua Đồng Nai Japanese title: ドンナイ省における環状道路3号線の工事が加速
不動産・インフラ市場動向
Key pointsConstruction of the Dong Nai Province section of Ho Chi Minh City's Ring Road 3 is accelerating, aiming for completion by October 2026. The project management bureau is enhancing efforts to monitor progress and resolve issues. Business impactThe completion of this road will contribute to the efficiency of logistics and transportation, positively impacting the business activities of Japanese companies. It will be particularly important infrastructure for the manufacturing and import-export sectors.
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key pointsベトナムにおける社会的影響を持つビジネス(SIB)は、社会や環境にプラスの影響を与えつつ、ビジネス価値を創出し、競争力を高めることができると報告されています。UNDPの代表者は、社会的影響とビジネスの成功は相互に強化し合う関係にあると述べています。 Business impact日系企業は、社会的責任を果たすことで新たな市場機会を見出すことができ、持続可能なビジネスモデルを構築することが求められます。特に、環境に配慮した製品やサービスの提供が重要です。
Original title: Đẩy nhanh tiến độ hoàn thành Vành đai 3 qua Đồng Nai Japanese title: ドンナイ省における環状道路3号線の工事が加速
不動産・インフラ市場動向
Importance 85Important news
Key pointsConstruction of the Dong Nai Province section of Ho Chi Minh City's Ring Road 3 is accelerating, aiming for completion by October 2026. The project management bureau is enhancing efforts to monitor progress and resolve issues. Business impactThe completion of this road will contribute to the efficiency of logistics and transportation, positively impacting the business activities of Japanese companies. It will be particularly important infrastructure for the manufacturing and import-export sectors.
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key pointsハノイのタイムズスクエア複合施設内に建設中の学校が竣工し、81周年の国慶日(9月2日)と72周年のハノイ解放記念日(10月10日)を迎える準備が進められています。工事は8か月で完了し、現在は施設の整備が急ピッチで進められています。学校は7,600㎡の敷地に4階建てで、教室や図書館、実験室などを備えた現代的な設計が施されています。約30%の面積が緑地に充てられ、安全性と学習環境の向上が図られています。 Business impactこの学校の開設により、ハノイ西部地域の教育インフラが強化され、地域の社会的な負担が軽減されることが期待されます。日系企業はこのようなプロジェクトに注目し、地域貢献やCSR活動の一環としての関与を検討する価値があります。
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key points2026年のベトナムにおいて、食品・飲料業界で最大の納税を行った10社が発表されました。これには、乳製品、総合食品・飲料、砂糖、食品原料、レストランチェーンなど、様々な業種が含まれています。特に、乳製品企業が圧倒的な存在感を示しています。これにより、業界全体の納税額が増加し、経済への貢献が期待されています。 Business impactこの情報は、日系企業がベトナム市場での競争力を高めるための参考になります。特に、食品・飲料業界に関与する企業は、競合他社の動向を注視し、戦略を見直す必要があります。
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key pointsePassは、顧客から引き落とされた13,200ドンの手数料が、SMSによる通過通知サービスの料金であることを明らかにしました。この手数料は、Viettel Moneyの取引処理手数料とは無関係であり、顧客が選択するオプションの一部です。ePassは、SMS通知サービスを通じて、顧客が取引履歴を管理できるようにしています。 Business impactこの手数料の透明性は、顧客サービスの向上に寄与し、顧客の信頼を高める要因となります。日系企業は、顧客とのコミュニケーションを強化し、サービスの明確化を図ることが重要です。
Original title: Bộ sưu tập công trình kỷ lục thế giới mà ông Phạm Nhật Vượng đang muốn xây: Từ SVĐ lớn nhất hành tinh, biển hồ nhân tạo 800ha, công viên 300 sân Tennis - Pickleball - Padel... Japanese title: Vingroupが提案する世界記録の建築プロジェクト
不動産・インフラ投資・FDI
Importance 73Important news
Key pointsVingroup's founder, Pham Nhat Vuong, has proposed a grand architectural project that includes a 135,000-seat stadium, an 800-hectare artificial lake, and 300 tennis courts. These projects are positioned as part of a multi-billion dollar large-scale development. Notably, the International Sports City project in Hanoi is expected to attract an investment of 925 trillion VND (approximately 18 billion USD) and is projected to accommodate 751,000 residents, with completion scheduled for July 2027. Business impactSuch large-scale projects present new business opportunities for Japanese companies. Particularly, the construction industry and related services can potentially generate revenue by participating in these projects. Companies need to closely monitor these trends and develop appropriate strategies.
Original title: Vinamilk đón nhận Huân chương Độc lập hạng nhất Japanese title: Vinamilkが独立勲章を受賞
市場動向製造・輸出入
Importance 79Important news
Key pointsOn August 20, 2026, Vinamilk, a Vietnamese dairy company, was awarded the Independence Medal in Ho Chi Minh City. This award recognizes the company's contributions to the country's development over the past 50 years. Vinamilk has contributed to the growth of Vietnam's dairy industry through market expansion both domestically and internationally, as well as by providing high-quality dairy products. The company is expected to further enhance its international brand power by advancing sustainable development and transitioning to a digital economy. Business impactFor Japanese companies, Vinamilk's success serves as a prime example of competitiveness in the Vietnamese market. Particularly in the food industry, the importance of quality management and brand strategy is increasing, necessitating a reassessment of these elements.
Original title: Phó thủ tướng: Đảm bảo doanh nghiệp có thể tiếp cận tín dụng cho hoạt động xuất khẩu Japanese title: 副首相、輸出企業の信用アクセスを確保
法務・規制金融・為替
Importance 84Important news
Key pointsOn August 20, 2026, the Deputy Prime Minister of Vietnam instructed banks to implement measures to ensure that export companies can secure credit. As of the end of July, exports reached $319.7 billion, a 21.7% increase compared to the same period last year, although the trade balance shows a deficit of approximately $20.3 billion. To promote exports, the Ministry of Industry and Trade is required to assist companies in accessing modern distribution systems. Business impactJapanese companies should pay attention to improvements in credit access for export activities, which may affect future transactions and lending conditions.
Original title: Nghiên cứu lại tuyến kết nối cao tốc TP.HCM - Trung Lương vào đường về Đồng Tháp Mười Tây Ninh Japanese title: TP.HCM - Trung Lương高速道路接続の再検討
不動産・インフラ地方経済
Importance 85Important news
Key pointsThe plan for a new connection route to the TP.HCM - Trung Luong Expressway is being reevaluated. The Vietnam Road Administration has rejected the connection proposal, prompting investors to seek alternative connection methods. This project is expected to facilitate traffic flow and contribute to regional economic development. Business impactJapanese companies need to monitor the progress of infrastructure development to optimize logistics and supply chains.
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key pointsベトナム道路公団は、電子決済サービスVETCに対し、料金徴収を一時停止し、政策の見直しを行うよう求めました。これは、VETCが発表した料金が道路使用料ではなく、電子決済サービスの利用料であることが確認されたためです。公団は、顧客のニーズに応じた料金体系の見直しを提案しています。 Business impactこの動きは、日系企業にとって、交通関連のコスト管理や電子決済の利用に影響を与える可能性があります。特に、物流部門は新しい料金体系に注意を払う必要があります。
Original title: Du lịch Việt Nam, chuyển từ kích cầu số lượng sang kích cầu chi tiêu Japanese title: ベトナム観光、数量から支出促進へ転換
市場動向投資・FDI
Importance 85Important news
Key pointsThe Vietnam National Tourism Administration has announced a new policy aiming for 45 to 50 million tourists by 2030. This shift will move the tourism industry from merely increasing visitor numbers to promoting tourist spending. As the industry grows, there is a demand for high-quality service provision. Business impactJapanese companies need to develop new services and products to enhance tourist spending. It is particularly important for businesses related to tourism to reassess their strategies according to customer needs.
Japanese business summary. Read the original source for the source language.
Key pointsホーチミン市のホテル業界は、ESG(環境・社会・ガバナンス)基準を導入し、運営の各段階で環境対策を強化しています。具体的には、プラスチック製のルームキーを木製に変更し、使い捨てプラスチックボトルをガラス製に置き換えるなどの取り組みが行われています。2026年の上半期には、国内外からの観光客が増加し、観光収入は前年同期比で55.3%増加しました。 Business impact日系企業は、ESG基準を取り入れることで、環境への配慮を示し、競争力を高めることができます。特に、持続可能な観光を重視する顧客層にアプローチするための戦略を見直す必要があります。